Still confused. Having attached the vmdk in another VM and investigated the disk, layout, VG, VL etc I can only conclude that there really is something wrong with how the contents were created and the "bad superblock" message is correct.
#osbuild / image builder does seem a little bit shaky in various places.