New FPGA bitstream with some additional debug logic, as well as changing the FPGA output buffer from DIFF_HSTL_I_DCI_18 to LVDS.
TX data eye measured at the PHY side is still reasonably open, but way lower amplitude than before. I'll double check the spec later but this should be plenty open enough.